TorDACH Deutschland / Germany [Archive]

TorDACH Deutschland / Germany

Kompetenzzentrum für lokale Unwetter in Deutschland
Center of Competence for Severe Local Storms in Germany

Rohdatenarchiv / Raw data archive

Archiv / Archive Version 1.6.00 - November / November 2007

Melden Sie IHRE Unwetter-Beobachtung! / Report YOUR severe local storm observation!

a) eMail Report an / to DWD, b) ESWD Datenbank / database, c) Fragebogen / questionnaire (in )

Von 2006 an finden Sie die Unwetterdaten für Deutschland, sowie die TorDACH-Daten bis 2005 in der ESWD-Datenbank.

Bilder und Links zu Hintergrund-Informationen zu vielen im ESWD und hier im TorDACH Datenarchiv enthaltenen Unwettern wurden von Thomas Sävert in seiner Tornadoliste zusammen gestellt.

From 2006 on you will find the German severe local storm data, as well as the TorDACH data up to 2005 in the ESWD database.

Pictures and links to background information to many of the severe local storms contained in the ESWD and here in the TorDACH data archive were compiled by Thomas Sävert in his tornado list.

Einführung / Introduction

Es wurde größtmögliche Sorge getragen, die Daten vollständig und zutreffend zusammenzustellen. Dennoch gibt es einige für Unwettermeldungen typische Quellen für Fehler und Mehrdeutigkeiten, vor denen auch die US-severe local storm Datenbanken nicht sicher sind:

1.) Manche Berichte nennen den Tag des Ereignisses (gut!), andere den Tag der Pressemitteilungen dazu (schlecht!). Das ergibt Dateieinträge mit (nahezu) gleichem Datum für bestimmte Orte. Solche wahrscheinlichen Mehrfachmeldungen sind in der Datenbasis markiert. Manchmal wurde ein Ort aber wirklich zweifach innerhalb einiger Tage betroffen...
2.) Werden für denselben Tag nahe beieinander gelegene Orte genannt ist die Frage, ob es ein einzelnes Ereignis oder mehrere kurzlebige in Folge waren, nicht leicht zu beantworten.
3.) Manche Fälle werden je nach Quelle als Downburst oder als Tornado klassifiziert - eine eindeutige Entscheidung lässt sich nicht immer treffen. Es könnte zudem ein Fall mit Tornado und Downburst(s) gewesen sein.
4.) Downbursts und Fälle mit extremem Hagel sind bis 2000 stark unterrepräsentiert, ebenso wie Meldungen aus Ostdeutschland in der Zeit von 1940 bis 1990.
5.) Bei vielen historischen Fällen ist zudem noch keine Klassifizierung der Intensität des Tornados oder Downbursts anhand der T- oder F-Skala vorhanden.

Bei der Aufbereitung der TorDACH Daten ist daher die Qualitätskontrolle wichtig zur Beseitigung solcher Schwächen. Hier sind nicht nur die Mitglieder von TorDACH, sondern alle gefordert, die Daten zu schon erfassten oder noch verborgenen Unwetterereignissen beitragen können! Bitte wenden Sie sich für Anmerkungen und Beiträge, sowie bei Interesse an einer kommerziellen (Nur mit schriftlicher Genehmigung!) oder nicht-kommerziellen Nutzung der TorDACH Rohdaten an: TorDACH Deutschland

Utmost care has been taken to gather complete and appropriate data. However, there are some sources of errors or ambiguities typical with severe weather reports - and they are also common to US-severe local storm data bases:

1.) Some information sources report the day on which the storm occurred (good!), other report the day of newspaper articles on that storm (bad!). This leads to data record entries with (nearly) the same date for certain places. These likely multiple reports on one single event are marked in the data base. Sometimes, however, one single place has been hit twice within a few days ...
2.) If reports for a single day name different but nearby places, it is not easy to answer the question if it was one single storm event or a succession of several short duration events.
3.) Depending on the information source, some cases are both classified as downbursts and tornadoes - a unique decision on what's right can often not be made years after the storm. In addition, both sources may be true, as it could have been a strom with tornado and downburst(s).
4.) Downbursts und cases with extreme hail are strongly underrepresented until 2000, as well as reports from east Germany between 1940 and 1990.
5.) Besides, in many (historic) cases there is not yet any classification of tornado or downburst intensity using either the TORRO or Fujita scale.

In editing the TorDACH data, quality control is important to eliminate such flaws. Not only are the TorDACH members demanded to contribute here, but everyone able to provide data on recorded or still lost cases of severe local storms! For remarks and contributions, and for commercial (With written permission only!) or non-commercial use of TorDACH raw data, please contact: TorDACH Germany

Einführung / Introduction
Es wurde größtmögliche Sorge getragen, die Daten vollständig und zutreffend zusammenzustellen. Dennoch gibt es einige für Unwettermeldungen typische Quellen für Fehler und Mehrdeutigkeiten, vor denen auch die US-severe local storm Datenbanken nicht sicher sind: 1.) Manche Berichte nennen den Tag des Ereignisses (gut!), andere den Tag der Pressemitteilungen dazu (schlecht!). Das ergibt Dateieinträge mit (nahezu) gleichem Datum für bestimmte Orte. Solche wahrscheinlichen Mehrfachmeldungen sind in der Datenbasis markiert. Manchmal wurde ein Ort aber wirklich zweifach innerhalb einiger Tage betroffen... 2.) Werden für denselben Tag nahe beieinander gelegene Orte genannt ist die Frage, ob es ein einzelnes Ereignis oder mehrere kurzlebige in Folge waren, nicht leicht zu beantworten. 3.) Manche Fälle werden je nach Quelle als Downburst oder als Tornado klassifiziert - eine eindeutige Entscheidung lässt sich nicht immer treffen. Es könnte zudem ein Fall mit Tornado und Downburst(s) gewesen sein. 4.) Downbursts und Fälle mit extremem Hagel sind bis 2000 stark unterrepräsentiert, ebenso wie Meldungen aus Ostdeutschland in der Zeit von 1940 bis 1990. 5.) Bei vielen historischen Fällen ist zudem noch keine Klassifizierung der Intensität des Tornados oder Downbursts anhand der T- oder F-Skala vorhanden. Bei der Aufbereitung der TorDACH Daten ist daher die Qualitätskontrolle wichtig zur Beseitigung solcher Schwächen. Hier sind nicht nur die Mitglieder von TorDACH, sondern alle gefordert, die Daten zu schon erfassten oder noch verborgenen Unwetterereignissen beitragen können! Bitte wenden Sie sich für Anmerkungen und Beiträge, sowie bei Interesse an einer kommerziellen (Nur mit schriftlicher Genehmigung!) oder nicht-kommerziellen Nutzung der TorDACH Rohdaten an: TorDACH Deutschland
Utmost care has been taken to gather complete and appropriate data. However, there are some sources of errors or ambiguities typical with severe weather reports - and they are also common to US-severe local storm data bases: 1.) Some information sources report the day on which the storm occurred (good!), other report the day of newspaper articles on that storm (bad!). This leads to data record entries with (nearly) the same date for certain places. These likely multiple reports on one single event are marked in the data base. Sometimes, however, one single place has been hit twice within a few days ... 2.) If reports for a single day name different but nearby places, it is not easy to answer the question if it was one single storm event or a succession of several short duration events. 3.) Depending on the information source, some cases are both classified as downbursts and tornadoes - a unique decision on what's right can often not be made years after the storm. In addition, both sources may be true, as it could have been a strom with tornado and downburst(s). 4.) Downbursts und cases with extreme hail are strongly underrepresented until 2000, as well as reports from east Germany between 1940 and 1990. 5.) Besides, in many (historic) cases there is not yet any classification of tornado or downburst intensity using either the TORRO or Fujita scale. In editing the TorDACH data, quality control is important to eliminate such flaws. Not only are the TorDACH members demanded to contribute here, but everyone able to provide data on recorded or still lost cases of severe local storms! For remarks and contributions, and for commercial (With written permission only!) or non-commercial use of TorDACH raw data, please contact: TorDACH Germany

Für nicht-gewerbliche Zwecke dürfen Rohdaten aus den TorDACH Archiven kostenfrei verwendet werden, aber Nutzer der TorDACH Daten für Deutschland müssen sich und ihre Organisation registrieren und sich an die Regeln der Vereinbarung zur Datennutzung halten. Dieselbe Seite enthät zudem eine Beschreibung des Rohdatenformats. Gewerbliche Nutzung von TorDACH Daten oder Ergebnissen nur mit schriftlicher Genehmigung!

For non-commercial purposes, raw data from the TorDACH archives may be used free of any charges, but users of TorDACH's data base for Germany are required to register themselves and their organization, and to abide by the rules set forth in the data usage agreement. The same page will also provide a description of the raw data format. Commercial use of TorDACH data or results only with written permission!

Für nicht-gewerbliche Zwecke dürfen Rohdaten aus den TorDACH Archiven kostenfrei verwendet werden, aber Nutzer der TorDACH Daten für Deutschland müssen sich und ihre Organisation registrieren und sich an die Regeln der Vereinbarung zur Datennutzung halten. Dieselbe Seite enthät zudem eine Beschreibung des Rohdatenformats. Gewerbliche Nutzung von TorDACH Daten oder Ergebnissen nur mit schriftlicher Genehmigung!
For non-commercial purposes, raw data from the TorDACH archives may be used free of any charges, but users of TorDACH's data base for Germany are required to register themselves and their organization, and to abide by the rules set forth in the data usage agreement. The same page will also provide a description of the raw data format. Commercial use of TorDACH data or results only with written permission!